1
00:00:08,100 --> 00:00:11,100
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,420
(MÚSICA BAJA INQUIETUD)

3
00:00:45,940 --> 00:00:48,200
VERN: Sí, pero díselo a Jim.

4
00:00:48,300 --> 00:00:51,120
que necesitamos conseguir...
Necesitamos hacer un plan, ¿vale?

5
00:00:51,220 --> 00:00:53,320
Sé que es malo
pero ¿podemos simplemente...?

6
00:00:53,420 --> 00:00:55,040
Pues no, tiene 17 años.

7
00:00:55,140 --> 00:00:56,600
el es tecnicamente
Un maldito niño, amigo.

8
00:00:56,700 --> 00:00:59,040
Entonces, ¿podemos dejar de hablar?
sobre Martin y solo...

9
00:00:59,140 --> 00:01:01,080
(PANTALÓN HOMBRE)

10
00:01:01,180 --> 00:01:03,180
HOMBRE: Muy bien, vamos.
Hagamos esto.

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,740
Sí. (gruñidos)

12
00:01:10,740 --> 00:01:12,740
(La puerta chirría al abrirse)

13
00:01:16,740 --> 00:01:18,360
(VERN HUFF)

14
00:01:18,460 --> 00:01:20,460
(MARTÍN TARTAMUDE)

15
00:01:22,740 --> 00:01:24,780
Quiero decir, siempre supe
fuiste inteligente.

16
00:01:25,780 --> 00:01:28,520
Y ahora todo
El maldito pueblo lo sabe, amigo.

17
00:01:28,620 --> 00:01:31,000
- (CHAPOTES LÍQUIDOS)
- (PANTALONES HOMBRE)

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
HOMBRE: Maldito niño listillo.

19
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
No te nombré.

20
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
No se trata de eso.

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,520
solo lo dijiste
un lado de la verdad.

22
00:01:44,620 --> 00:01:48,260
(MÚSICA SINIESTRA SE CONSTRUYE)

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,060
(SUENA EL TELÉFONO FIJO)

24
00:02:03,300 --> 00:02:05,320
Sí.

25
00:02:05,420 --> 00:02:07,240
De todos modos, todo es verdad.

26
00:02:07,340 --> 00:02:08,560
- No es mi culpa...
- ¡Joder!

27
00:02:08,660 --> 00:02:10,120
...La plata es una mierda.

28
00:02:10,220 --> 00:02:12,820
(PASOS CORRIENDO)

29
00:02:17,380 --> 00:02:20,100
¡Ay, no, no, no!

30
00:02:21,300 --> 00:02:22,680
¡Mierda!

31
00:02:22,780 --> 00:02:24,780
(FUEGO RUGIDO)

32
00:02:48,460 --> 00:02:51,460
(MÚSICA OSCURA)

33
00:03:00,940 --> 00:03:03,940
(CHARLA INDISTINTA
POR RADIO POLICIAL)

34
00:03:09,500 --> 00:03:12,940
(LOS OFICIALES HABLAN EN BAJO)

35
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
(GRAZADO DE LAS GAVIOTAS)

36
00:03:29,700 --> 00:03:31,860
SCOTTY: Encontramos
El cuchillo, Mandy.

37
00:03:33,020 --> 00:03:35,020
El que mató a Jasper.

38
00:03:38,220 --> 00:03:39,600
Un testigo dice que te vio

39
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
tirarlo al rio
anoche.

40
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
MANDY: Sin comentarios.

41
00:03:49,860 --> 00:03:51,800
- ¿Un aviso anónimo? Mierda.
- ¡Jesús, Scotty!

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
- Acusarla o liberarla.
- Todavía estamos reuniendo pruebas.

43
00:03:54,300 --> 00:03:55,680
Este no es un caso.

44
00:03:55,780 --> 00:03:58,920
Entonces, ¿qué? Mandy asesinó a Jasper.
escondió el cuchillo y, qué,

45
00:03:59,020 --> 00:04:01,000
tres días después
¿Lo acabas de tirar al río?

46
00:04:01,100 --> 00:04:02,480
¿Has mirado a alguien más?

47
00:04:02,580 --> 00:04:04,240
¿Has hecho
¿Alguna otra entrevista, Scotty?

48
00:04:04,340 --> 00:04:06,440
- Casi todos en la ciudad.
- (SE BURLA) Mierda.

49
00:04:06,540 --> 00:04:08,280
En este momento no tengo motivo

50
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
para alterar el enfoque
de la investigación.

51
00:04:10,820 --> 00:04:12,820
Haz lo que tengas que hacer.

52
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
Puedes verla ahora.

53
00:04:20,780 --> 00:04:22,780
MARTÍN: Ah, oye.

54
00:04:24,140 --> 00:04:25,760
¿Liam está en casa de Josie?

55
00:04:25,860 --> 00:04:28,240
Sí, sí. Ella lo levantó.

56
00:04:28,340 --> 00:04:30,340
Él está bien.

57
00:04:31,060 --> 00:04:33,120
Nick dice que pueden abrazarme.
sin cargo

58
00:04:33,220 --> 00:04:34,760
durante un "plazo razonable".

59
00:04:34,860 --> 00:04:36,280
Sea lo que sea eso.

60
00:04:36,380 --> 00:04:39,460
MARTÍN: Ah, sí. 8, 12 horas.

61
00:04:41,420 --> 00:04:43,540
Quizás de la noche a la mañana.

62
00:04:45,300 --> 00:04:47,660
Te sacaremos de aquí
tan pronto como podamos.

63
00:04:52,220 --> 00:04:54,220
No tengo una coartada.

64
00:05:03,580 --> 00:05:05,580
Las imágenes de Jasper y yo...

65
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
No recuerdo lo que pasó.

66
00:05:10,460 --> 00:05:13,660
Y gracias a los techadores de Garth,
Nunca lo haré, pero...

67
00:05:16,580 --> 00:05:19,060
...Sé que no estábamos peleando.

68
00:05:21,100 --> 00:05:24,380
El metraje simplemente no
obtenga el contexto correcto.

69
00:05:25,380 --> 00:05:26,880
No estaba tratando de lastimarlo

70
00:05:26,980 --> 00:05:28,980
o él, yo.

71
00:05:30,820 --> 00:05:32,820
(TARTAMUDE) Muy bien.

72
00:05:34,780 --> 00:05:36,780
Sólo tengo que convencer a Scotty.

73
00:05:37,660 --> 00:05:39,900
Tampoco me acosté con él.

74
00:05:41,500 --> 00:05:42,720
Ah, no pensé...

75
00:05:42,820 --> 00:05:45,840
La cosa es,
no me crees sobre eso

76
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
lo hace fácil
creer las otras cosas.

77
00:05:48,340 --> 00:05:51,300
No me follé a Jasper
y no lo maté.

78
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
(SUAVEMENTE) Está bien.

79
00:05:56,500 --> 00:05:59,980
En cuanto a Vern, soluciona esa mierda.

80
00:06:01,980 --> 00:06:04,920
¿No debería concentrarme?
para sacarte de aquí

81
00:06:05,020 --> 00:06:06,480
que preocuparse por la mierda familiar?

82
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
No es ajeno, Martín.

83
00:06:09,140 --> 00:06:11,500
¿Quién cuida de Liam?

84
00:06:16,940 --> 00:06:18,940
MANDY: Gracias.

85
00:06:27,460 --> 00:06:29,960
DOUG: Muy bien, sube.
todos lo están siguiendo...

86
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Oh, toma la cámara,
consigue la cámara.

87
00:06:31,540 --> 00:06:34,340
Sr. Scarsden, ¿puede decirnos
¿Qué pasó allí?

88
00:06:35,340 --> 00:06:38,080
Ah, ¿puedes confirmarlo?
esa, eh, Mandy Bond...

89
00:06:38,180 --> 00:06:40,360
la mujer íntimamente involucrada

90
00:06:40,460 --> 00:06:42,120
con el Riversend
Asesino de la iglesia -

91
00:06:42,220 --> 00:06:43,920
es de la policia
persona de interés principal

92
00:06:44,020 --> 00:06:46,020
en Jasper Speight
¿Muerte brutal?

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,280
¿La policía ha presentado cargos?

94
00:06:48,380 --> 00:06:49,760
- (PITIDO DE CERRADURAS DEL COCHE)
- ¿Cuál es tu participación?

95
00:06:49,860 --> 00:06:51,680
Ah, OK. Muy bien,
cortar, cortar, cortar, cortar. Detener.

96
00:06:51,780 --> 00:06:53,780
Martín, vamos.

97
00:06:54,340 --> 00:06:55,880
Dame algo.

98
00:06:55,980 --> 00:06:58,640
Entonces estás con Mandy, ¿verdad?

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,720
Justo ahí
en el interior una vez más?

100
00:07:00,820 --> 00:07:02,280
MARTÍN: Fóllame, Doug.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
No es de extrañar que todos piensen
eres un peso ligero.

102
00:07:07,060 --> 00:07:10,060
(GRAZADO DE LAS GAVIOTAS)

103
00:07:12,940 --> 00:07:15,000
(PELICAN gruñe)

104
00:07:15,100 --> 00:07:17,420
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (GENTE CHARLA)

105
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
BETH: Hola Martín.

106
00:07:21,500 --> 00:07:23,760
Beth, hola.

107
00:07:23,860 --> 00:07:25,440
Arriba me mandó a cubrir

108
00:07:25,540 --> 00:07:29,080
todo el "futbolista famoso"
ángulo en el asesinato de tu amigo.

109
00:07:29,180 --> 00:07:31,900
Aparentemente,
¿Mandy ha sido arrestada?

110
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
(La silla suena)

111
00:07:43,420 --> 00:07:44,800
¿Qué?

112
00:07:44,900 --> 00:07:46,900
Mirar.

113
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
Puedo escribir esto.

114
00:07:49,500 --> 00:07:51,480
Pero, en realidad, deberías hacerlo.

115
00:07:51,580 --> 00:07:54,120
Tienes el interior funcionando.

116
00:07:54,220 --> 00:07:56,460
tu podrías ayudarla
si controlas la historia.

117
00:07:57,460 --> 00:08:00,860
(SUSPIRA) ¿O preferirías
¿Dejarle eso a Doug Monkton?

118
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
(SILLA RASPAN)

119
00:08:07,860 --> 00:08:10,380
(LOS PASOS ALEJAN)

120
00:08:12,340 --> 00:08:14,920
AUDREY: Sólo unos pocos.
cositas para la despensa.

121
00:08:15,020 --> 00:08:17,020
Gracias.

122
00:08:18,100 --> 00:08:20,560
(Suspira) Por cierto,
nuestros financieros franceses,

123
00:08:20,660 --> 00:08:22,200
Me han pillado de nuevo.

124
00:08:22,300 --> 00:08:23,480
(LA PUERTA SE ABRE)

125
00:08:23,580 --> 00:08:25,400
- Se están impacientando.
- (Suena el timbre de la puerta)

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,360
Esto tiene que suceder, ¿vale?

127
00:08:27,460 --> 00:08:30,480
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Oh, yo... Uh, ¿puedo ayudarte?

128
00:08:30,580 --> 00:08:33,400
BETH: Hola. Hola.

129
00:08:33,500 --> 00:08:35,080
Hola, señora Speight.

130
00:08:35,180 --> 00:08:37,800
Soy Beth Ramachandran de
"El Sydney Morning Herald".

131
00:08:37,900 --> 00:08:40,280
Lo siento mucho por tu hijo.

132
00:08:40,380 --> 00:08:42,880
Oh, la policía ya

133
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
arrestó a una joven,
Enlace de Mandalay.

134
00:08:45,100 --> 00:08:48,360
Si, me encantaría preguntarte
algunas preguntas,

135
00:08:48,460 --> 00:08:50,320
tener una idea de quién era Jasper.

136
00:08:50,420 --> 00:08:52,040
A veces puede
realmente ser util

137
00:08:52,140 --> 00:08:54,400
para conseguir la persona real
ahí fuera,

138
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
evitar que la gente se escape
con la narrativa.

139
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
No, no.

140
00:09:02,220 --> 00:09:05,620
BETH: Mira, lo entiendo.
si ahora no es el momento adecuado.

141
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
Eso si cambias de opinión.

142
00:09:13,900 --> 00:09:16,080
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (Suena el timbre de la puerta)

143
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
(EL PERRO LADRA)

144
00:09:17,700 --> 00:09:19,760
- Aquí tienes.
- Ah, muy bonito.

145
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
- (EL TELÉFONO SUENA Y ZUMBA)
- Gracias, Josie.

146
00:09:22,340 --> 00:09:23,720
¿Quién es ese?

147
00:09:23,820 --> 00:09:26,180
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

148
00:09:28,820 --> 00:09:30,720
- Hola.
- MARTIN: Sí, buenos días, Vern.

149
00:09:30,820 --> 00:09:32,840
- Soy yo.
- Marty, buenos días.

150
00:09:32,940 --> 00:09:34,360
Oye, ¿tienes un segundo?

151
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
(Susurros) Ponlo en el altavoz.

152
00:09:36,940 --> 00:09:39,200
VERN: Ah, sí, claro.

153
00:09:39,300 --> 00:09:41,480
Sí, Mandy ha sido arrestada.
por el asesinato de Jasper.

154
00:09:41,580 --> 00:09:43,760
Sí, me lo dijo Josie.
¿Está ella bien?

155
00:09:43,860 --> 00:09:45,760
Sí, recibieron algún aviso.

156
00:09:45,860 --> 00:09:47,080
- (BOCA INDISTINCTAMENTE)
- MARTÍN: Mira.

157
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
Y me preguntaba
si pudieras tener...

158
00:09:48,820 --> 00:09:50,880
Eh, escucha, Marty, eh...

159
00:09:50,980 --> 00:09:53,040
... ¿Qué tal si vienes aquí?

160
00:09:53,140 --> 00:09:55,140
y tendremos una charla adecuada
¿cara a cara?

161
00:09:56,140 --> 00:09:58,140
¿Qué, a tu casa?

162
00:09:58,580 --> 00:10:00,000
(Susurros) Tenemos al bebé.

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,680
Sí. Quiero decir, el...
El pequeño está aquí, amigo.

164
00:10:03,780 --> 00:10:06,120
Él también es tu chico ahora.
¿Pensaste en eso?

165
00:10:06,220 --> 00:10:07,640
Eh...

166
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
Sí, por supuesto que...

167
00:10:13,180 --> 00:10:14,920
Muy bien, ya terminaré.

168
00:10:15,020 --> 00:10:16,400
Correcto.

169
00:10:16,500 --> 00:10:17,720
(CLIC DEL TELÉFONO)

170
00:10:17,820 --> 00:10:19,820
- (MURMURA) Dios...
- Eso es bueno.

171
00:10:20,300 --> 00:10:23,020
- (CUBIERTOS TINTINAN)
- (LIAM BURBUJA EN SILENCIO)

172
00:10:30,620 --> 00:10:32,480
MARTÍN: Sí, es cierto.

173
00:10:32,580 --> 00:10:34,440
- (LIAM BURBUJAS)
- (RISAS) Sí.

174
00:10:34,540 --> 00:10:36,540
(EL AGUA DEL GRIFO CORRE)

175
00:10:37,700 --> 00:10:39,080
LIAM: ¡Guau!

176
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Sí, mira quién es.

177
00:10:43,900 --> 00:10:45,280
Eh.

178
00:10:45,380 --> 00:10:48,380
(MÚSICA SUAVE DE ENSUEÑO)

179
00:10:51,540 --> 00:10:53,540
(LIAM balbucea indistintamente)

180
00:11:00,700 --> 00:11:02,980
(MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)

181
00:11:09,380 --> 00:11:11,160
JOSIE: Él solo es
terminando en el cobertizo.

182
00:11:11,260 --> 00:11:12,600
¿Quieres una taza de té?

183
00:11:12,700 --> 00:11:15,500
Oh, no. Estoy bien, gracias.
Salud.

184
00:11:23,140 --> 00:11:25,140
- Oye, ¿estás bien?
- (ENFOQUE PASO A PASO)

185
00:11:28,660 --> 00:11:31,020
- MARTÍN: Oye.
- ¿Cómo puedo ayudar?

186
00:11:32,020 --> 00:11:33,400
Así que... Mira.

187
00:11:33,500 --> 00:11:35,520
La policía encontró el cuchillo.
que mató a Jasper,

188
00:11:35,620 --> 00:11:37,520
lo sacó del río,

189
00:11:37,620 --> 00:11:39,320
y ellos cuentan
alguien vio a mandy

190
00:11:39,420 --> 00:11:40,800
tíralo
Pelican Jetty anoche.

191
00:11:40,900 --> 00:11:42,600
- (SE BURLA)
- Sí, obviamente es una tontería.

192
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
Pero desde que ella era
solo en ese momento,

193
00:11:44,300 --> 00:11:45,680
nadie puede verificar que no lo hizo.

194
00:11:45,780 --> 00:11:47,520
VERN: ¿Estaba sola?
¿Dónde estabas?

195
00:11:47,620 --> 00:11:49,640
Oh, yo estaba, um...

196
00:11:49,740 --> 00:11:51,120
...Estaba en el pub.

197
00:11:51,220 --> 00:11:53,240
Habíamos tenido una pelea.

198
00:11:53,340 --> 00:11:55,280
(MARTÍN SE ACLARA LA GARGANTA)

199
00:11:55,380 --> 00:11:57,960
Mira, recuerdo que cuando eras niño
A veces pescamos por ahí.

200
00:11:58,060 --> 00:12:00,560
Sí. ¿A qué hora era ella?
¿Se supone que estuvo allí?

201
00:12:00,660 --> 00:12:03,000
- Sobre las 8:30.
- La marea máxima era las 5:10.

202
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Estábamos fuera del agua
antes de las 6:00.

203
00:12:04,700 --> 00:12:06,480
JOSIE: Mira, el embarcadero
es un lugar popular.

204
00:12:06,580 --> 00:12:07,880
La gente se está tirando
una linea por ahi

205
00:12:07,980 --> 00:12:09,480
todos los momentos del día
y la noche, entonces...

206
00:12:09,580 --> 00:12:11,640
VERN: No había nadie allí.
cuando estuvimos allí,

207
00:12:11,740 --> 00:12:13,760
pero, quiero decir, alguien podría haber
apareció más tarde, ya sabes,

208
00:12:13,860 --> 00:12:15,400
así que probablemente sea
vale la pena preguntar por ahí.

209
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
- (LIAM SE FALLA)
- Sí, genial. Lo haré.

210
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
(MARTÍN SUSPIRA)

211
00:12:20,100 --> 00:12:22,100
VERN: Bueno, buena suerte.

212
00:12:26,340 --> 00:12:29,000
Entonces, mitad agua,
media leche en el biberón.

213
00:12:29,100 --> 00:12:32,360
Ha triturado verduras a las 6:00.
Hora de dormir a las 8:00, ¿verdad?

214
00:12:32,460 --> 00:12:33,840
- Sí.
- Y le gusta el libro de dinosaurios.

215
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
Muy bien, continúa.
Sal de aquí.

216
00:12:35,540 --> 00:12:37,320
- Gracias. Salud.
- Está bien.

217
00:12:37,420 --> 00:12:39,040
- Muy bien, ¿estarás bien, amigo?
- LIAM: Sí.

218
00:12:39,140 --> 00:12:41,160
- Estará bien.
- MARTÍN: Está bien.

219
00:12:41,260 --> 00:12:43,640
(PÁJARO GRAZANDO)

220
00:12:43,740 --> 00:12:45,880
- HOMBRE: No lo hice anoche.
- MARTÍN: ¿No? ¿De nada?

221
00:12:45,980 --> 00:12:48,080
- HOMBRE: No.
- MARTÍN: Muy bien, gracias.

222
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
HOMBRE: Está bien.

223
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
(MARTÍN SUSPIRA)

224
00:12:57,420 --> 00:13:00,420
(MÚSICA SOMBRA)

225
00:13:20,620 --> 00:13:23,200
Quien arrojó ese cuchillo
Podría haberlo hecho hace días,

226
00:13:23,300 --> 00:13:24,840
entonces esperaron
hasta que mandy estuvo sola

227
00:13:24,940 --> 00:13:26,480
para que pudieran decir
que ella lo hizo.

228
00:13:26,580 --> 00:13:27,760
Déjamelo a mí.

229
00:13:27,860 --> 00:13:29,600
Yo, um...

230
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
...hablaré con Scotty,

231
00:13:31,220 --> 00:13:33,920
ver si esta dispuesto a salir
allí y hacer algunas preguntas.

232
00:13:34,020 --> 00:13:36,040
Si no pueden identificar
el aviso anónimo,

233
00:13:36,140 --> 00:13:38,140
tienen que dejarla ir.

234
00:13:40,140 --> 00:13:43,140
- (MÚSICA BAJA PENSIVA)
- (PERRO LADRA)

235
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

236
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
(CAMBIAR CLIC)

237
00:14:15,860 --> 00:14:17,720
LECTOR DE NOTICIAS EN TV: ...líder
historias de toda la región

238
00:14:17,820 --> 00:14:21,960
mientras la junta de MUA investiga
acusaciones de fraude en exámenes.

239
00:14:22,060 --> 00:14:24,000
Cinco estudiantes de último año de medicina

240
00:14:24,100 --> 00:14:26,640
supuestamente han pirateado
en el sistema universitario

241
00:14:26,740 --> 00:14:28,760
y descargado
resultados del examen,

242
00:14:28,860 --> 00:14:30,640
vendiéndolos a sus compañeros de estudios.

243
00:14:30,740 --> 00:14:33,000
(INFORME DE NOTICIAS
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

244
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
(suspiros)

245
00:14:45,220 --> 00:14:47,580
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

246
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)

247
00:15:01,780 --> 00:15:02,760
(PÁJARO CHILD)

248
00:15:02,860 --> 00:15:04,640
SCOTTY ADOLESCENTE: Mierda, Marty.

249
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
Todos van a estar enojados.

250
00:15:08,940 --> 00:15:12,280
Oye, um, la pluma es más poderosa.
que la espada o que?

251
00:15:12,380 --> 00:15:14,380
(SE BURLA)

252
00:15:15,620 --> 00:15:17,620
Oye. Vamos. Vamos.

253
00:15:22,180 --> 00:15:25,180
(La música se oscurece)

254
00:15:39,180 --> 00:15:42,180
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)

255
00:15:58,980 --> 00:16:01,980
(SUENA EL TELÉFONO)

256
00:16:03,460 --> 00:16:04,960
Nick.

257
00:16:05,060 --> 00:16:08,200
Buen día, amigo. Oye, yo solo
Recibí una llamada de Scotty.

258
00:16:08,300 --> 00:16:10,200
No pueden retener a Mandy
por más tiempo.

259
00:16:10,300 --> 00:16:12,760
- Está lista para irse.
- Ah, gracias.

260
00:16:12,860 --> 00:16:14,860
(CLIC DEL TELÉFONO)

261
00:16:16,340 --> 00:16:18,340
LIAM: Mamá.

262
00:16:19,260 --> 00:16:21,040
(MARTÍN SUSPIRA)

263
00:16:21,140 --> 00:16:23,140
(LIAM BURBUJAS)

264
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
(MARTÍN SUSPIRA)

265
00:16:26,820 --> 00:16:29,440
- Oye, amigo. ¿Me extrañaste?
- LIAM: Sí.

266
00:16:29,540 --> 00:16:31,960
¿Salimos de aquí? ¿Sí?

267
00:16:32,060 --> 00:16:33,400
¡Vamos!

268
00:16:33,500 --> 00:16:34,960
- (LIAM BURBUJAS)
- ¿Sí?

269
00:16:35,060 --> 00:16:36,520
- ¡Mamá!
- ¿Sí?

270
00:16:36,620 --> 00:16:38,620
(SCOTTY SE RÍE)

271
00:16:39,620 --> 00:16:42,100
(MULTITUD CHARLA)

272
00:16:43,220 --> 00:16:45,360
DOUG: Bueno, está bien. ¡Eh, señora Bond!
¿Puedes darnos...?

273
00:16:45,460 --> 00:16:46,720
MANDY: ¿Un labio gordo? Me encanta.

274
00:16:46,820 --> 00:16:48,200
DOUG: Parece que la catástrofe
para seguirte a todas partes,

275
00:16:48,300 --> 00:16:49,360
¿No es así, Mandy?

276
00:16:49,460 --> 00:16:51,160
¿Cómo se siente?
haberse mudado de Riversend

277
00:16:51,260 --> 00:16:53,160
sólo para ser atrapado
¿En otra tragedia brutal más?

278
00:16:53,260 --> 00:16:54,760
MUJER: ¿La policía
¿Planeas cobrarte?

279
00:16:54,860 --> 00:16:56,960
MUJER 2: ¿Te preocupas por
¿El impacto en su hijo?

280
00:16:57,060 --> 00:16:59,060
(REPORTEROS EMPUJADOS)

281
00:17:05,220 --> 00:17:08,240
(PAJAROS CHIRRANDO)

282
00:17:08,340 --> 00:17:10,460
Doug Monkton en la ciudad.

283
00:17:12,020 --> 00:17:13,600
Tu compañera Beth.

284
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Y el resto.

285
00:17:20,100 --> 00:17:22,360
"Bueno, llega un momento
en la vida de cada mujer

286
00:17:22,460 --> 00:17:25,020
"donde lo único que ayuda
es una copa de champán."

287
00:17:26,500 --> 00:17:28,700
- Simone de Beauvoir.
- (RISAS)

288
00:17:29,820 --> 00:17:31,280
Bette Davis.

289
00:17:31,380 --> 00:17:33,080
Eh.

290
00:17:33,180 --> 00:17:34,600
- ¿Debemos?
- (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

291
00:17:34,700 --> 00:17:36,280
Ah, eh...

292
00:17:36,380 --> 00:17:38,660
...sólo necesito un par de horas.

293
00:17:39,660 --> 00:17:41,960
necesito ir a
el del mochilero.

294
00:17:42,060 --> 00:17:44,060
Bien.

295
00:17:46,060 --> 00:17:48,200
Jasper hizo los libros allí.

296
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
Harry debe saber algo.

297
00:17:51,740 --> 00:17:53,740
Estoy haciendo esto por ti.

298
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Sé que lo eres.

299
00:18:00,460 --> 00:18:03,840
Está bien, amigo. Vamos.

300
00:18:03,940 --> 00:18:05,940
- (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
- (MARTÍN SUSPIRA)

301
00:18:07,180 --> 00:18:08,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

302
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
(LA GENTE CHARLA)

303
00:18:13,020 --> 00:18:15,300
(CLACK DE BOLAS DE BILLAR)

304
00:18:24,260 --> 00:18:26,240
Hola.

305
00:18:26,340 --> 00:18:30,620
Ah, oye. Estoy buscando a Harry.
¿Lo viste?

306
00:18:32,340 --> 00:18:34,340
Eh...

307
00:18:36,100 --> 00:18:39,260
MUJER: Lo escuchamos a él y a Toria.
gritándonos el uno al otro antes.

308
00:18:41,380 --> 00:18:42,760
Entonces toria
despegó sin Royce

309
00:18:42,860 --> 00:18:44,860
y Royce se fue
para la parada de autobús.

310
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
¿Qué hay ahí arriba?

311
00:18:51,420 --> 00:18:52,800
No sé.

312
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
(CLACK DE BOLAS DE BILLAR)

313
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Buena suerte, sin embargo.

314
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
(Zumbido del motor del coche)

315
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
(EL MOTOR SE PARA, LA PUERTA SE ABRE)

316
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

317
00:19:18,300 --> 00:19:21,040
las cosas van hacia el sur
¿entre tú y Toria, amigo?

318
00:19:21,140 --> 00:19:23,380
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

319
00:19:31,460 --> 00:19:33,480
Bueno, ustedes dos
claramente me metí en algún problema

320
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
con Harry y Tyson St Clair.

321
00:19:38,780 --> 00:19:41,420
tiene algo que ver
¿Con el asesinato de Jasper Speight?

322
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
¿Qué?

323
00:19:45,100 --> 00:19:47,120
No, no es nada
que ver con eso.

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,280
Cierto, pero...

325
00:19:49,380 --> 00:19:51,480
...pero lo suficientemente serio
para que te den una paliza.

326
00:19:51,580 --> 00:19:54,020
Vi lo que Harry te hizo.

327
00:19:55,860 --> 00:19:57,680
Toria simplemente...

328
00:19:57,780 --> 00:20:00,820
...siempre va demasiado lejos.

329
00:20:03,620 --> 00:20:07,520
ROYCE: ¿Alguna vez trabajaste en el extranjero?
¿Con una visa?

330
00:20:07,620 --> 00:20:10,820
- Sí, bastante, en realidad.
- No escribir.

331
00:20:11,860 --> 00:20:15,200
Recogiendo patatas, sacando cervezas,
limpiando los desechos de la gente.

332
00:20:15,300 --> 00:20:16,680
Entonces no.

333
00:20:16,780 --> 00:20:18,160
- Bueno, es una mierda.
- (RISAS)

334
00:20:18,260 --> 00:20:20,000
Es prácticamente trabajo esclavo.

335
00:20:20,100 --> 00:20:22,720
sólo para que puedas quedarte en
al país unas cuantas semanas más.

336
00:20:22,820 --> 00:20:24,600
Sí, tienes que trabajar

337
00:20:24,700 --> 00:20:27,400
en un área regional
para una extensión de visa.

338
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Pero no todo el mundo puede estar jodido.

339
00:20:29,100 --> 00:20:31,220
sudando
recogiendo fruta durante tres meses.

340
00:20:33,580 --> 00:20:38,720
Entonces ellos y el granjero
o propietario de un pub

341
00:20:38,820 --> 00:20:40,920
o alguien como Tyson St Clair

342
00:20:41,020 --> 00:20:42,640
hacer un trato, un atajo -

343
00:20:42,740 --> 00:20:44,440
sexo para visas.

344
00:20:44,540 --> 00:20:47,320
¡Bastardo bastardo!

345
00:20:47,420 --> 00:20:49,320
(EN EL INTERCOMUNICADOR) Pensaste
algunas amenazas vacías

346
00:20:49,420 --> 00:20:51,500
de Harry Drake
¿Me iba a asustar?

347
00:20:53,220 --> 00:20:55,760
ROYCE: Para, para, para,
para, para, para. ¡Detener!

348
00:20:55,860 --> 00:20:57,640
- MARTIN: Sí, espera.
- TORIA: ¡Quiero mi visa!

349
00:20:57,740 --> 00:21:00,160
¡Y mi dinero!
¡No estoy bromeando, idiota!

350
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Me debes una!

351
00:21:02,060 --> 00:21:03,800
- Toria, ¿qué estás haciendo?
- No puedes simplemente renegar.

352
00:21:03,900 --> 00:21:05,040
¡Esto no es así como funciona!

353
00:21:05,140 --> 00:21:06,440
Toria, vámonos.
¿Qué carajo es...?

354
00:21:06,540 --> 00:21:08,520
¡El dinero, imbécil!

355
00:21:08,620 --> 00:21:09,960
¡Teníamos un trato!

356
00:21:10,060 --> 00:21:11,280
TYSON: Para una persona joven,

357
00:21:11,380 --> 00:21:13,000
ciertamente eres muy
anticuado, Toria.

358
00:21:13,100 --> 00:21:15,040
¿A la antigua usanza?

359
00:21:15,140 --> 00:21:16,640
aun tengo el video

360
00:21:16,740 --> 00:21:18,920
y le mostraré a tu esposa
si no pagas

361
00:21:19,020 --> 00:21:21,120
¡Con qué libertino está casada!

362
00:21:21,220 --> 00:21:23,840
tu sabes tomar
¿La maldición de los secretos, Toria?

363
00:21:23,940 --> 00:21:25,320
No tengo ninguno.

364
00:21:25,420 --> 00:21:27,820
deja el chantaje
a los mayores.

365
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
¡Gilipollas!

366
00:21:37,820 --> 00:21:39,640
estoy adivinando
querrás que te lleven.

367
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
(TORIA HUFF)

368
00:21:46,420 --> 00:21:48,360
MARTIN: ¿Sabe mucha gente
¿Sobre esto del sexo a cambio de visa?

369
00:21:48,460 --> 00:21:50,040
Hospédate en cualquier hostel de la ciudad.

370
00:21:50,140 --> 00:21:51,680
y escucharás eso
Port Silver para mochileros

371
00:21:51,780 --> 00:21:53,280
tiene practicamente
lo convirtió en un negocio.

372
00:21:53,380 --> 00:21:56,360
Vamos a buscar mis cosas.
y dirígete a la parada de autobús.

373
00:21:56,460 --> 00:21:59,620
no quiero quedarme en esto
mierda un segundo más.

374
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
(suspiros)

375
00:22:08,860 --> 00:22:11,900
(MÚSICA PENSATIVO)

376
00:22:20,780 --> 00:22:24,080
Hola, Jay Jay? Sí, hola.

377
00:22:24,180 --> 00:22:26,440
Mmm... Mira.

378
00:22:26,540 --> 00:22:28,320
Esa idea que tuviste sobre sostener

379
00:22:28,420 --> 00:22:31,740
un servicio conmemorativo
¿Para Jasper en Hummingbird?

380
00:22:32,740 --> 00:22:34,480
Sí, yo... yo he, um...

381
00:22:34,580 --> 00:22:36,520
Mira, lo he pensado
y realmente me gustaría...

382
00:22:36,620 --> 00:22:38,520
Bueno, me encantaría hacerlo.

383
00:22:38,620 --> 00:22:41,600
Sólo algunas de las personas
compartió con Colibrí,

384
00:22:41,700 --> 00:22:44,220
una celebración de quién era él.

385
00:22:45,940 --> 00:22:48,940
(MÚSICA SUAVE)

386
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Algunas meriendas por ahora...

387
00:22:55,940 --> 00:22:57,940
(LLAMA A LA PUERTA)

388
00:23:00,140 --> 00:23:01,840
¿Quién es ese?

389
00:23:01,940 --> 00:23:03,940
Échale un vistazo.

390
00:23:08,020 --> 00:23:09,640
Hola.

391
00:23:09,740 --> 00:23:12,480
- Hola.
- Escuché que te dejaron salir.

392
00:23:12,580 --> 00:23:15,620
Debes estar muy aliviado.
volver con tu pequeño.

393
00:23:16,620 --> 00:23:18,000
Sí.

394
00:23:18,100 --> 00:23:20,240
He estado pensando un poco.

395
00:23:20,340 --> 00:23:23,120
Jasper significó mucho para mí,

396
00:23:23,220 --> 00:23:26,520
pero tu eras
su amigo también y...

397
00:23:26,620 --> 00:23:29,140
Dios, quiero decir, lo encontraste.

398
00:23:33,980 --> 00:23:36,920
Tú... has estado
¿A las reuniones en Hummingbird?

399
00:23:37,020 --> 00:23:38,920
Jay Jay ha ofrecido
la reunión de esta noche

400
00:23:39,020 --> 00:23:40,840
como tributo a Jasper.

401
00:23:40,940 --> 00:23:42,760
Oh, eso es encantador.

402
00:23:42,860 --> 00:23:44,860
¿Vendrás?

403
00:23:46,540 --> 00:23:48,540
Eh...

404
00:23:52,180 --> 00:23:54,680
no creo
esa es una buena idea.

405
00:23:54,780 --> 00:23:57,180
- Los medios de comunicación y...
- Por favor.

406
00:23:58,180 --> 00:24:00,900
Tú... tú y él.
obviamente estaban cerca.

407
00:24:04,420 --> 00:24:07,420
(EL MOTOR RUMBE A DISTANCIA)

408
00:24:13,380 --> 00:24:15,200
NICK: ¡Buenos días, amigo!

409
00:24:15,300 --> 00:24:17,680
¿Qué sabes?
sobre el fraude de visas?

410
00:24:17,780 --> 00:24:19,320
NICK: jurisdicción federal,

411
00:24:19,420 --> 00:24:23,480
sanciones masivas,
como 20 años de prisión.

412
00:24:23,580 --> 00:24:25,960
- ¿Qué tienes en mente?
- Jaspe.

413
00:24:26,060 --> 00:24:28,640
Mira, Tyson St Clair
y un grupo de agricultores locales

414
00:24:28,740 --> 00:24:30,520
tenemos este plan en marcha.

415
00:24:30,620 --> 00:24:32,480
Reciben sexo de mochileros

416
00:24:32,580 --> 00:24:35,920
a cambio de una rápida despedida
sobre sus extensiones de visa.

417
00:24:36,020 --> 00:24:39,160
Sí, claro. y tu eres
conectando eso con Jasper ¿cómo?

418
00:24:39,260 --> 00:24:42,000
Bueno, Jasper hizo las cuentas.
en el Rompeolas.

419
00:24:42,100 --> 00:24:45,640
¿Y qué si se enteraba de
¿La estafa y amenazó a Tyson?

420
00:24:45,740 --> 00:24:47,160
Tyson está casado.

421
00:24:47,260 --> 00:24:49,360
el tiene mucha potencia
intereses comerciales.

422
00:24:49,460 --> 00:24:51,640
Lanza la amenaza
de un tiempo de cárcel muy real,

423
00:24:51,740 --> 00:24:53,760
eso es más que suficiente
motivo del asesinato.

424
00:24:53,860 --> 00:24:56,640
Vale, mira, Tyson St Clair.

425
00:24:56,740 --> 00:24:59,280
es un tipo muy poderoso
por aquí.

426
00:24:59,380 --> 00:25:01,760
yo no seria abogado
si no te aconsejé

427
00:25:01,860 --> 00:25:04,200
pisar con cuidado
antes de hacer acusaciones.

428
00:25:04,300 --> 00:25:06,280
Seguro.

429
00:25:06,380 --> 00:25:08,320
- ¿Agarraste un final?
- ¿Eh?

430
00:25:08,420 --> 00:25:10,780
Ah, claro.

431
00:25:12,660 --> 00:25:14,040
NICK: Justo aquí arriba.

432
00:25:14,140 --> 00:25:16,840
MARTÍN: Ah. no eres solo
Lo dejarás aquí, ¿verdad?

433
00:25:16,940 --> 00:25:18,080
Alguien lo robará.

434
00:25:18,180 --> 00:25:20,480
(NICK SE RÍE) ¿En Port Silver?

435
00:25:20,580 --> 00:25:23,520
Amigo, has estado
lejos por un tiempo.

436
00:25:23,620 --> 00:25:25,120
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

437
00:25:25,220 --> 00:25:27,000
Siete años.

438
00:25:27,100 --> 00:25:30,180
Amigo, salí de la ciudad,
Vendí, nunca miré hacia atrás.

439
00:25:31,260 --> 00:25:32,720
Ya sabes, gastas
todo tu dinero

440
00:25:32,820 --> 00:25:34,320
tratando de compensar
por no estar nunca cerca.

441
00:25:34,420 --> 00:25:36,280
Puedo ver crecer a mis hijos,

442
00:25:36,380 --> 00:25:38,720
estar cerca de la familia,
¿sabes?

443
00:25:38,820 --> 00:25:41,820
(MÚSICA INQUIETANTE)

444
00:25:45,460 --> 00:25:47,480
HOMBRE: 'El Sydney
¿Maldito Heraldo de la Mañana?

445
00:25:47,580 --> 00:25:49,160
Míralo. ¿Qué es esto?

446
00:25:49,260 --> 00:25:51,920
¿Este es tu sobrino, oye?
¡Tu sobrino!

447
00:25:52,020 --> 00:25:54,200
Oh, Martin Scarsden, ¿verdad?

448
00:25:54,300 --> 00:25:56,920
VERN: Cálmate, joder.
¡por el amor de Dios!

449
00:25:57,020 --> 00:25:58,760
HOMBRE: No jodas
¡Dime que me calme, amigo!

450
00:25:58,860 --> 00:26:00,240
- No quiso decir...
- ¿Oye?

451
00:26:00,340 --> 00:26:02,000
Él no quiso decir eso
para explotar, ¿vale?

452
00:26:02,100 --> 00:26:03,720
Él es sólo... Es un niño.

453
00:26:03,820 --> 00:26:06,460
- ¡No pretendía explotar!
- HOMBRE: ¿Qué es...?

454
00:26:12,420 --> 00:26:14,720
El trabajo nunca termina, ¿eh?

455
00:26:14,820 --> 00:26:17,340
VERN: Sí. (gruñidos)

456
00:26:18,740 --> 00:26:20,740
Maldito infierno.

457
00:26:21,940 --> 00:26:23,940
Son buenas noticias sobre Mandy.

458
00:26:25,180 --> 00:26:27,260
- ¿Dónde está ella?
- Ah, en casa.

459
00:26:28,260 --> 00:26:31,560
- ¿Cómo está ella?
- Sí, creo que está bien.

460
00:26:31,660 --> 00:26:34,440
no hagas eso
suposición con demasiada frecuencia.

461
00:26:34,540 --> 00:26:37,440
(RISAS)
Mandy es bastante autosuficiente.

462
00:26:37,540 --> 00:26:41,100
¡Eh! Bueno,
Déjame contarte una historia.

463
00:26:42,180 --> 00:26:44,760
primer embarazo
Josie y yo teníamos,

464
00:26:44,860 --> 00:26:47,960
ella era, eh... ella era,
"No te preocupes, amor. Yo tengo esto."

465
00:26:48,060 --> 00:26:50,360
Ella era brillante, ¿sabes?
Hizo todos los escaneos ella sola.

466
00:26:50,460 --> 00:26:53,120
Y luego ella sangrienta
abortado, tarde,

467
00:26:53,220 --> 00:26:55,380
y yo estaba en un chárter, así que...

468
00:26:58,740 --> 00:27:00,740
Hombre, lo siento.

469
00:27:01,860 --> 00:27:03,440
- No tenía ni idea.
- Por supuesto que no.

470
00:27:03,540 --> 00:27:05,680
No estabas sangriento aquí.
(SE BURLA)

471
00:27:05,780 --> 00:27:07,200
Obtuve un cadete.

472
00:27:07,300 --> 00:27:09,960
Marty, puedes dejar atrás el pasado.
lejos tanto como quieras,

473
00:27:10,060 --> 00:27:12,600
pero es el pasado lo que
te dice quién eres hoy.

474
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
Tengo que trabajar.

475
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
(MURMUROS)

476
00:27:27,500 --> 00:27:31,380
(OLAS ROMPIENDO)

477
00:27:39,340 --> 00:27:41,920
Oh, gracias por hacer esto.

478
00:27:42,020 --> 00:27:44,140
JAY JAY:
Bueno, a él realmente le encantó estar aquí.

479
00:27:48,420 --> 00:27:49,880
Sabes, usé
ver colibrí

480
00:27:49,980 --> 00:27:51,980
desde un punto de vista empresarial.

481
00:27:52,620 --> 00:27:54,920
Mientras estoy aquí, yo...

482
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
...lo entiendo.

483
00:27:58,260 --> 00:28:01,160
Bueno, ábrete a ello.

484
00:28:01,260 --> 00:28:03,540
Nunca se sabe.
Puede que te haga algo.

485
00:28:06,180 --> 00:28:09,180
(GENTE CHARLA EN SILENCIO)

486
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
BETH: ¿Mandy?

487
00:28:19,860 --> 00:28:21,600
¿Beth?

488
00:28:21,700 --> 00:28:24,240
- ¿Está Doug Monkton aquí también?
- No, no, no.

489
00:28:24,340 --> 00:28:27,580
Solo estoy obteniendo algunos antecedentes.
en Jasper para una historia.

490
00:28:28,580 --> 00:28:30,080
¿En su memorial?

491
00:28:30,180 --> 00:28:32,440
Bueno, su mamá me invitó.

492
00:28:32,540 --> 00:28:34,280
Pensé que sería como un paria,

493
00:28:34,380 --> 00:28:36,800
pero ella estaba como,
"No, no, debes venir."

494
00:28:36,900 --> 00:28:40,420
Supongo que ella quiere su
memorial... memorializado.

495
00:28:42,620 --> 00:28:44,360
¿Está Martín aquí?

496
00:28:44,460 --> 00:28:46,460
Ah, no, todavía no.

497
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
no estoy seguro
lo que está haciendo, francamente.

498
00:28:50,260 --> 00:28:52,420
Es muy protector contigo.

499
00:28:54,220 --> 00:28:56,340
no pude conseguir
nada de él.

500
00:28:57,740 --> 00:28:59,740
Tú y yo los dos.

501
00:29:02,380 --> 00:29:04,540
(AMBOS ríen)

502
00:29:06,580 --> 00:29:08,000
BETH: Entonces, ¿cómo está Liam?

503
00:29:08,100 --> 00:29:11,160
MANDY: Sí, es bueno.
El tío de Martin cuida niños.

504
00:29:11,260 --> 00:29:14,260
(BRUTOS DE VIENTO)

505
00:29:34,900 --> 00:29:38,180
(La puerta suena y cruje)

506
00:29:39,420 --> 00:29:40,800
(suspiros)

507
00:29:40,900 --> 00:29:42,480
(Suave chasquido)

508
00:29:42,580 --> 00:29:45,580
(SILBATOS DEL VIENTO)

509
00:29:56,780 --> 00:29:59,840
¿Después de la escuela?
Supongo que trabajará en un barco pesquero.

510
00:29:59,940 --> 00:30:01,240
MARTÍN: ¿Pescar? ¿Qué pez?

511
00:30:01,340 --> 00:30:03,760
Quiero decir, Vern considera
No alcanzará la cuota esta temporada.

512
00:30:03,860 --> 00:30:05,680
¿Qué pasa contigo?

513
00:30:05,780 --> 00:30:08,040
Mamá quería que fuera a la universidad.

514
00:30:08,140 --> 00:30:10,560
¡Que se joda la universidad, que se joda la pesca!

515
00:30:10,660 --> 00:30:12,320
Miren muchachos
vamos a construir una cervecería

516
00:30:12,420 --> 00:30:15,320
eso va a poner a esta ciudad
en el maldito mapa, ¿vale?

517
00:30:15,420 --> 00:30:16,800
Aquí. Vamos.

518
00:30:16,900 --> 00:30:19,400
Muy bien, bueno... hasta el fondo.

519
00:30:19,500 --> 00:30:21,320
¡Espera, espera, espera, espera! No.

520
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
Hay, um...
hay algo que tengo que decir.

521
00:30:28,180 --> 00:30:30,120
Mira, eh...

522
00:30:30,220 --> 00:30:33,680
...si alguno de nosotros alguna vez
corre la voz, necesita una mano,

523
00:30:33,780 --> 00:30:36,680
los otros dos tienen que venir
y ayudarlo pase lo que pase.

524
00:30:36,780 --> 00:30:39,040
eso va a ser dificil
si Marty está en Mongolia Exterior.

525
00:30:39,140 --> 00:30:41,480
Sí, o el de Scotty.
Tengo 15 niños nerds.

526
00:30:41,580 --> 00:30:43,600
- (SE BURLA)
- JASPE: No me importa.

527
00:30:43,700 --> 00:30:46,300
Sí, lo dejamos todo...

528
00:30:47,500 --> 00:30:50,320
...y sácalo
como lo hacemos ahora, ¿eh?

529
00:30:50,420 --> 00:30:53,400
- Sí.
- Sí.

530
00:30:53,500 --> 00:30:55,960
('LATIDOS' DE JOSÉ GONZÁLEZ)

531
00:30:56,060 --> 00:30:57,960
Sí, al Boatshed Brew Crew.

532
00:30:58,060 --> 00:31:00,640
A los Port Pint Peeps.

533
00:31:00,740 --> 00:31:03,160
A la... Cabaña Sherbet Mierdas.

534
00:31:03,260 --> 00:31:05,260
- JASPE: ¡Sí!
- (TODOS RISAS)

535
00:31:07,460 --> 00:31:09,600
- (ESCUPE)
- (TOS)

536
00:31:09,700 --> 00:31:11,780
(SCOTTY ARMAS)

537
00:31:12,980 --> 00:31:15,520
♪ Una noche para estar confundido

538
00:31:15,620 --> 00:31:18,360
♪ Una noche para acelerar la verdad.

539
00:31:18,460 --> 00:31:21,080
♪ Hicimos una promesa

540
00:31:21,180 --> 00:31:23,760
♪ Cuatro manos y luego lejos

541
00:31:23,860 --> 00:31:26,440
♪ Ambos bajo influencia

542
00:31:26,540 --> 00:31:29,480
♪ Teníamos sentido divino

543
00:31:29,580 --> 00:31:32,120
♪ Para saber qué decir

544
00:31:32,220 --> 00:31:35,300
♪ La mente es una hoja de afeitar.

545
00:31:36,300 --> 00:31:39,560
♪ Para llamar a las manos de arriba

546
00:31:39,660 --> 00:31:41,880
♪ Para apoyarse

547
00:31:41,980 --> 00:31:44,760
♪ No sería lo suficientemente bueno

548
00:31:44,860 --> 00:31:46,840
♪ Para mí, no... ♪

549
00:31:46,940 --> 00:31:48,920
JAY JAY: Todos,
Creo que ya es hora

550
00:31:49,020 --> 00:31:51,700
si quieres venir y reunirte
y haz un círculo.

551
00:31:52,780 --> 00:31:55,880
♪ Una noche de magia

552
00:31:55,980 --> 00:31:58,080
♪ El inicio, un simple toque.

553
00:31:58,180 --> 00:32:01,400
♪ Una noche para empujar y gritar.

554
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
♪ Y luego alivio

555
00:32:03,700 --> 00:32:06,240
♪ 10 días de tonos perfectos

556
00:32:06,340 --> 00:32:09,240
♪ Los colores rojo y azul.

557
00:32:09,340 --> 00:32:10,800
♪ Hicimos una promesa... ♪

558
00:32:10,900 --> 00:32:12,320
Gracias.

559
00:32:12,420 --> 00:32:16,540
Gracias por venir y, uh,
gracias por traer la paz.

560
00:32:17,540 --> 00:32:20,680
Ha habido falta de armonía.
como sabes -

561
00:32:20,780 --> 00:32:23,740
la trágica muerte
de nuestro hermano Jasper...

562
00:32:24,740 --> 00:32:27,980
...y la sospecha y la falsedad
charla que viene a su paso.

563
00:32:29,660 --> 00:32:33,080
Ahora necesitamos ser
agradecidos el uno por el otro

564
00:32:33,180 --> 00:32:36,420
y por esta playa
y esta noche.

565
00:32:37,420 --> 00:32:39,920
Ahora, aquellos de ustedes que han estado
a las reuniones de colibríes antes

566
00:32:40,020 --> 00:32:41,480
sabemos que nos gusta compartir,

567
00:32:41,580 --> 00:32:44,420
para unirse
en un momento de conexión.

568
00:32:46,980 --> 00:32:49,180
El cuenco para compartir
es nuestra manera de hacerlo.

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,560
Una comunión del espíritu
dentro de todos nosotros -

570
00:32:52,660 --> 00:32:54,720
el espíritu
de nuestro querido Jasper,

571
00:32:54,820 --> 00:32:57,800
El muy querido hijo de Denise.

572
00:32:57,900 --> 00:33:02,460
Compartimos esta bebida como Jasper.
compartió su vida con nosotros.

573
00:33:07,900 --> 00:33:10,920
Amigos, para Jasper.

574
00:33:11,020 --> 00:33:13,200
TODOS: A Jasper.

575
00:33:13,300 --> 00:33:17,340
♪ Conocías la mano del diablo.

576
00:33:20,620 --> 00:33:22,620
♪ y tu

577
00:33:24,060 --> 00:33:27,520
♪ Nos mantuvo despiertos con dientes de lobo

578
00:33:27,620 --> 00:33:30,320
♪ Compartiendo diferentes latidos del corazón

579
00:33:30,420 --> 00:33:34,500
♪ En una noche

580
00:33:37,460 --> 00:33:40,520
♪ Para llamar a las manos de arriba

581
00:33:40,620 --> 00:33:42,760
♪ Para apoyarse

582
00:33:42,860 --> 00:33:45,960
♪ No sería lo suficientemente bueno

583
00:33:46,060 --> 00:33:48,120
♪ Para mí, no

584
00:33:48,220 --> 00:33:51,280
♪ Para llamar a las manos de arriba

585
00:33:51,380 --> 00:33:53,560
♪ Para apoyarse

586
00:33:53,660 --> 00:33:57,140
♪ No sería lo suficientemente bueno. ♪

587
00:33:59,620 --> 00:34:01,620
(JANGLE DE TECLAS)

588
00:34:20,980 --> 00:34:22,980
(suspiros)

589
00:34:24,900 --> 00:34:27,920
(LA GENTE CHARLA)

590
00:34:28,020 --> 00:34:30,480
(La música pop de ensueño suena débilmente)

591
00:34:30,580 --> 00:34:34,240
Jasper era un chico encantador.

592
00:34:34,340 --> 00:34:36,360
- Él, eh...
- (DENISE lloriquea)

593
00:34:36,460 --> 00:34:39,700
...nos hizo reír, ¿no?

594
00:34:41,700 --> 00:34:44,860
- Yo... voy a sentarme.
- Sí. DE ACUERDO.

595
00:34:47,940 --> 00:34:50,120
Su yoga no fue el mejor.

596
00:34:50,220 --> 00:34:54,300
No, pero él era
muy entusiasmado, ¿eh?

597
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
- (GRITOS)
- Lo siento.

598
00:34:58,900 --> 00:35:00,600
(LA GENTE EXCLAMA)

599
00:35:00,700 --> 00:35:02,880
MUJER: ¡Oye, oye! ¡Ay dios mío!

600
00:35:02,980 --> 00:35:04,440
HOMBRE: Sólo dale
algo de espacio. ¿Roisina?

601
00:35:04,540 --> 00:35:07,360
- MUJER: ¿Roisin? ¿Roisina?
- HOMBRE: Roisin, abre los ojos.

602
00:35:07,460 --> 00:35:09,680
- (HOMBRE 2 TOS)
- MUJER 2: ¡Oh, cielos!

603
00:35:09,780 --> 00:35:12,000
- (arrepentimientos)
- (GEMIDOS DE ROISIN)

604
00:35:12,100 --> 00:35:14,120
- (La gente habla frenéticamente)
- MUJER: ¡Ay, Dios mío!

605
00:35:14,220 --> 00:35:16,200
- BETH: Eh, ambulancia, por favor.
- MUJER: ¿Qué pasa?

606
00:35:16,300 --> 00:35:18,620
(GENTE ENTRE EN PÁNICO)

607
00:35:20,060 --> 00:35:21,080
(GEMIDOS)

608
00:35:21,180 --> 00:35:24,740
(El pánico continúa)

609
00:35:25,860 --> 00:35:27,440
MUJER: ¡Ay, Jesús!

610
00:35:27,540 --> 00:35:29,640
- HOMBRE: ¡Mira eso! ¡Dios mío!
- MUJER: ¡Ay!

611
00:35:29,740 --> 00:35:30,960
MUJER 2: Ay, Dios mío.

612
00:35:31,060 --> 00:35:33,060
HOMBRE: Cuidado, cuidado.
Dios mío.

613
00:35:33,620 --> 00:35:35,800
MUJER: Toma esto. Ah, cógelo.

614
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
(MUJER GRITA)

615
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
(SUENA EL TELÉFONO)

616
00:35:40,060 --> 00:35:42,360
Josie, hola. ¿Liam está bien?

617
00:35:42,460 --> 00:35:43,840
JOSIE: Oh, sí, está bien.

618
00:35:43,940 --> 00:35:45,520
Pero mira, he estado
llamado a trabajar.

619
00:35:45,620 --> 00:35:47,840
- Hay una gran emergencia.
- Ah, OK.

620
00:35:47,940 --> 00:35:50,240
Sí, mucha gente está enferma.
estan heridos...

621
00:35:50,340 --> 00:35:54,480
No conozco los detalles
pero parece que es malo.

622
00:35:54,580 --> 00:35:57,100
Y Marty, está en Hummingbird.

623
00:35:58,820 --> 00:36:00,200
Bueno, gracias.

624
00:36:00,300 --> 00:36:01,920
(CLIC DEL TELÉFONO)

625
00:36:02,020 --> 00:36:05,020
(MÚSICA TENSA)

626
00:36:10,220 --> 00:36:12,260
(Aullido de sirenas)

627
00:36:21,220 --> 00:36:24,380
(La música tensa continúa)

628
00:36:31,500 --> 00:36:34,400
(GENTE GRITANDO Y GIMIENDO)

629
00:36:34,500 --> 00:36:35,520
(EL CINTURÓN DE SEGURIDAD SE DESAPLICA)

630
00:36:35,620 --> 00:36:37,620
(LA PUERTA SE ABRE)

631
00:36:38,740 --> 00:36:40,740
- (GENTE LLORANDO)
-¡¿Mandy?!

632
00:36:42,500 --> 00:36:45,500
- (Aullido de sirenas)
- (GENTE EMPUJANDO)

633
00:36:56,460 --> 00:36:59,120
(BETH PANTALONES) Vamos. ¡Vamos!

634
00:36:59,220 --> 00:37:00,960
(MUJER GIME)

635
00:37:01,060 --> 00:37:03,700
(Aullido de sirenas)

636
00:37:12,340 --> 00:37:13,640
¡Mandy!

637
00:37:13,740 --> 00:37:16,740
(MÚSICA NUBLADA)

638
00:37:19,660 --> 00:37:21,800
Oye.

639
00:37:21,900 --> 00:37:24,040
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

640
00:37:24,140 --> 00:37:26,140
¡Necesito un médico aquí!

641
00:37:30,780 --> 00:37:32,840
¿Puedes oírme?
¿Puedes abrir los ojos?

642
00:37:32,940 --> 00:37:34,320
(La música brumosa continúa)

643
00:37:34,420 --> 00:37:36,420
(PANTALONES MARTÍN)

644
00:37:38,740 --> 00:37:40,120
DOUG: Y estamos escuchando

645
00:37:40,220 --> 00:37:42,840
que ha habido
múltiples víctimas mortales.

646
00:37:42,940 --> 00:37:45,680
La policia no ha salido
y nos ha hablado todavía.

647
00:37:45,780 --> 00:37:48,160
Todavía no estamos seguros
de los detalles completos.

648
00:37:48,260 --> 00:37:49,640
Podemos confirmar que el evento...

649
00:37:49,740 --> 00:37:50,640
(CLIC DE LA CÁMARA)

650
00:37:50,740 --> 00:37:52,440
...que ha terminado
en tal horror,

651
00:37:52,540 --> 00:37:53,920
fue un servicio conmemorativo

652
00:37:54,020 --> 00:37:56,640
por recientemente asesinado
Contador de Puerto Plata...

653
00:37:56,740 --> 00:37:57,640
CONSTABLE: Disculpe.

654
00:37:57,740 --> 00:37:58,760
DOUG: ..Jasper Speight

655
00:37:58,860 --> 00:38:00,600
y que Riversend,
Ah, Mandalay Bond...

656
00:38:00,700 --> 00:38:03,680
una persona de interés
en el asesinato del señor Speight...

657
00:38:03,780 --> 00:38:06,280
está entre los muchos
personas gravemente enfermas

658
00:38:06,380 --> 00:38:09,300
dentro de este pequeño
hospital regional.

659
00:38:10,300 --> 00:38:12,300
- (PITIDO DEL MONITOR)
- (EL LÍQUIDO GOTEA CONTINUAMENTE)

660
00:38:33,980 --> 00:38:36,480
JOSIE: Hola, Marty,
¿estás bien?

661
00:38:36,580 --> 00:38:39,760
¿Sabemos ya qué era?
¿Qué se llevaron?

662
00:38:39,860 --> 00:38:41,960
Mira, yo... creo
sigue siendo sólo especulación,

663
00:38:42,060 --> 00:38:43,440
pero probablemente fue
un depresivo,

664
00:38:43,540 --> 00:38:45,540
algo bastante poderoso.

665
00:38:48,620 --> 00:38:50,760
¿Sabes qué? Creo que
solo necesitas salir,

666
00:38:50,860 --> 00:38:52,240
Toma un poco de aire fresco, ¿eh?

667
00:38:52,340 --> 00:38:53,720
No, está bien.

668
00:38:53,820 --> 00:38:56,840
Seguir. Puedo vigilarla.

669
00:38:56,940 --> 00:38:58,640
(suspiros)

670
00:38:58,740 --> 00:39:00,240
Está bien.

671
00:39:00,340 --> 00:39:02,340
- Muy bien, gracias.
- Sí.

672
00:39:04,500 --> 00:39:06,680
(MÚSICA BAJA SOMBRÍA)

673
00:39:06,780 --> 00:39:08,200
- (PITIDO DE ALARMA)
- MUJER: Atención.

674
00:39:08,300 --> 00:39:13,760
Código azul: pabellón 2, habitación 5.
Código azul: pabellón 2, habitación 5.

675
00:39:13,860 --> 00:39:16,040
(PASOS CORRIENDO)

676
00:39:16,140 --> 00:39:17,600
(suspiros)

677
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
(SE SUBE MÚSICA SOMBRÍA)

678
00:40:00,620 --> 00:40:02,740
(MARTÍN INHALA PROFUNDAMENTE)

679
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
(DESTORNILLA LA TAPA METÁLICA)

680
00:40:11,460 --> 00:40:13,460
(SE BURLA)

681
00:40:19,340 --> 00:40:21,480
(TORNILLOS TAPA TRASERA)

682
00:40:21,580 --> 00:40:23,580
(BAJA EL CONTENEDOR)

683
00:40:27,420 --> 00:40:29,500
Lo siento por
el crack 'ligero'.

684
00:40:31,460 --> 00:40:33,500
Ya hemos cerrado, amigo.

685
00:40:34,860 --> 00:40:37,640
Somos como, um, Sam y Ralph...

686
00:40:37,740 --> 00:40:39,640
sin resentimientos después de horas.

687
00:40:39,740 --> 00:40:41,780
(SE ríe suavemente)

688
00:40:50,060 --> 00:40:51,680
MARTÍN: ¿Qué es esto?

689
00:40:51,780 --> 00:40:53,840
DOUG: El chico de los podcasts
Te hablé de -

690
00:40:53,940 --> 00:40:57,020
Amory Ashton pensó que
Era su billete al paraíso.

691
00:40:58,660 --> 00:41:00,600
Una propuesta para una gran
desarrollo inmobiliario

692
00:41:00,700 --> 00:41:02,700
en Playa Colibrí.

693
00:41:06,060 --> 00:41:08,060
Pero escucha esto.

694
00:41:08,540 --> 00:41:11,580
Estaba de rodillas.
En cuanto al dinero, estaba jodido.

695
00:41:13,500 --> 00:41:15,680
Pero justo antes de que desaparezca,

696
00:41:15,780 --> 00:41:18,220
él imprime
este llamativo folleto.

697
00:41:19,220 --> 00:41:23,300
Tiene deudas enormes y
invertir en colibrí. ¿Cómo?

698
00:41:24,460 --> 00:41:26,040
Alguien lo sacó bajo fianza.

699
00:41:26,140 --> 00:41:28,880
- Un patrocinador silencioso.
- Tal vez.

700
00:41:28,980 --> 00:41:30,720
(MÚSICA OSCURA)

701
00:41:30,820 --> 00:41:34,160
Y tal vez quienquiera que fuera
lo mató.

702
00:41:34,260 --> 00:41:37,800
- Podría haber hecho un corredor.
- No, no, no. Sin avistamientos.

703
00:41:37,900 --> 00:41:40,520
La cuenta bancaria no ha sido tocada.
en, qué, cinco años.

704
00:41:40,620 --> 00:41:42,900
Créeme, él está... Está muerto.

705
00:41:44,540 --> 00:41:49,160
Pero si fue un patrocinador quien
Lo rescató, ¿por qué matarlo?

706
00:41:49,260 --> 00:41:51,260
no vas a
recupera tu dinero.

707
00:41:51,940 --> 00:41:53,940
No, pero...

708
00:41:55,020 --> 00:41:58,880
...deshacerse de la competencia
deja la puerta abierta para...

709
00:41:58,980 --> 00:42:02,300
...alguien más para desarrollar
El último paraíso escondido.

710
00:42:04,260 --> 00:42:07,260
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)